Young people are being let down by employers and universities when it comes to their mental health, a study by Business Disability Forum and Youthsight has found.